ചിന്നിച്ചിതറുന്ന വെടിയുണ്ട - meaning in malayalam